🌟 발 없는 말이 천 리 간다

Proverbes

1. 한 번 한 말은 순식간에 멀리 퍼진다.

1. UNE PAROLE SANS PIEDS PARCOURT 1 000 LIS (MESURE ITINÉRAIRE CORÉENNE, D'ENVIRON 393 MÈTRES): Une parole se répand très rapidement, une fois énoncée.

🗣️ Exemple(s):

발 없는 말이 천리 간다는 말처럼 말은 퍼지기 쉬우니 말을 할 때에는 신중하게 하는 것이 좋다.
As the saying goes, "a footless horse is easy to spread, so you'd better be careful when speaking.".
♔ 벌써 회사 내에 내 소문이 쫙 퍼지고 말았어.
My rumors have already spread in the company.
♕ 발 없는 말이 천 리 간다고 소문이란 게 너무 빨리 퍼지더라.
Rumors spread so fast that a footless horse is going a thousand miles.

발 없는 말이 천 리 간다 : Words without feet go one hundred kilometers,足のない言葉が千里を行く。囁き千里,Une parole sans pieds parcourt 1 000 lis (mesure itinéraire coréenne, d'environ 393 mètres),caballo sin pie puede recorrer 400.000 metros,تنتقل الأخبار السيئة بسرعة,(хадмал орч.) хөлгүй морь мянган бээр явах; муу үг модон улаатай,(lời nói không chân mà đi ngàn dặm) tai vách mạch rừng, tin lành đồn xa,(ป.ต.)ม้าที่ไม่มีเท้าไปไกลพันลี้ ; คำพูดที่แพร่กระจายออกไปภายในพริบตา,,Сказанное слово — пущенная стрела; Слово слово родит, третье само бежит,话无腿行千里；不胫而走；没有不透风的墙,

💕Start 발없는말이천리간다 🌾End

Start 발

발 End

Start 없

없 End

Start 는

는 End

Start 말

말 End

Start 이

이 End

Start 천

천 End

Start 리

리 End

Start 간

간 End

Start 다

다 End

📚 Catégorie

• Présenter (se présenter) (52) • Exprimer ses sentiments/humeur (41) • Au travail (197) • Amour et marriage (28) • Apparence (121) • Aller au cinéma (105) • Sports (88) • Culture populaire (82) • Histoire (92) • Informations géographiques (138) • Droit (42) • Utiliser des services publics (bibliothèque) (6) • Sciences et technologies (91) • Système social (81) • Tâches ménagères (48) • Vie en Corée (16) • Relations humaines (255) • Vie scolaire (208) • S'excuser (7) • Climat (53) • Événements familiaux (fêtes) (2) • Saluer (17) • Acheter des objets (99) • Médias de masse (47) • Religions (43) • Expliquer un endroit (70) • Événements familiaux (57) • Loisirs (48) • Expliquer un plat (119) • Parler du temps (82)